MEMORIA DE ÁNGEL BALBUENA

     Inserto aquí la silueta de mi amigo Ángel Balbuena Toribio, recientemente fallecido en  este mismo mes, el 3 de Noviembre del año en curso. Su fallecimiento ocurrió en Badajoz, en la residencia de mayores La Soledad, donde se hallaba asilado desde hacía unos meses. Su cadáver fue trasladado al cementerio de Entrín Bajo, su pueblo natal, el día 4 de este mismo mes.

Ejerció funciones de cura de almas en Almendralejo. Posteriormente emigró a Alemania y allí estuvo de capellán de emigrantes entre los residentes españoles. Tras su jubilación fue acogido en la casa residencia ya citada anteriormente y allí falleció el 3 de Noviembre de este mismo mes. Poseía algunas propiedades en su pueblo natal (casa y tierras de labor, que, según tengo entendido, ha legado a instituciones benéficas). Descanse en paz el recordado amigo, uno de los más fieles que he tenido a lo largo de mi vida, desde que coincidimos juntos en el Seminario Diocesano de Badajoz. Inserto la silueta que le hice un día, hace muchos años, probablemente desde nuestra convivencia en el Seminario a la que hago referencia más arriba: Requiem aeternam dona ei, Domine. Según la fórmula habitual de los oficios de difuntos, que solía usar la Iglesia cuando el Latín ejercía todavía como lengua viva oficial de la institución eclesial. Que descanse en paz el recordado y entrañable amigo que para mí fue Ángel Balbuena.

MONDARIZ, QUE NO MONDÁRIZ

                                    Los rasgos fisonómicos de algunos de mis antiguos vecinos de Aceuchal fueron trazados por mí hace ya bastantes años (llevo ya 50 años residiendo en Zafra, como docente, tanto de la primaria como de la secundaria). Aquí traigo hoy la figura de un antiguo boticario de Aceuchal, Don Manuel Abad Benito. Lo recuerdo especialmente porque mi madre me mandaba a la farmacia de Don Manuel a por una botella de agua de Mondariz. Pero en aquella época algunas personas (quizás la mayoría) tenía viciada esa palabra, pronunciándola como Mondáriz. Don Manuel siempre me corregía con un pareado, para que mejor me acordase de la correcta pronunciación: Mondariz será Mondáriz cuando nariz sea náriz.
 

Sólo que yo lo pronunciaba como lo hacía la gente corrientemente en aquella época. Convirtiendo en llana la palabra que era aguda. No obstante, las advertencias de Don Manuel no cayeron en saco roto. Gracias al memorístico pareado de Don Manuel yo aprendí a pronunciar correctamente Mondariz. Como Dios y la Gramática española mandan hacerlo. Hoy voy a buscar en alguna de las farmacias de Zafra, a ver si se expende todavía el agua embotellada de Mondariz. Seguro que lo voy a pronunciar bien. Haciendo de la última sílaba la tónica, no de la penúltima: Porque (¡gracias, Don Manuel!) : "Mondariz será Mondáriz cuando nariz sea náriz".

SELF PORTRAIT  (AUTORRETRATO)

Anyone who knows me can easily recognize my own facial look in this drawing. Thus, at least, I do
believe, even if many others may think otherwise. This is me... well, rather properly, my facial sketches. At least, so it is like I see myself. 

(Cualquiera que me conozca puede fácilmente reconocer en estos trazos los rasgos de mi propia fisonomía. Al menos así lo creo yo, por más que otros muchos no lo crean así. Éste soy yo; bueno, propiamente, mi figura. Al menos, así es como me veo yo a mí mismo)

 

GERMÁN CID, UN EXCELENTE PEDAGOGO DE GRATO RECUERDO EN ZAFRA

Tuve el privilegio de ser amigo, compañero y colaborador de Germán Cid, además de vecino suyo en las viviendas familiares adosadas al grupo escolar llamado Colegio de Juan XXIII, ubicado en la zona de viviendas de nueva construcción del popularmente llamado Camino Verde. Germán fue el más eficaz colaborador de la inspectora de aquellas fechas, Dª Eva Galán, y, prácticamente, fue  el  factotum con el que contó la nueva inspectora, para la puesta en marcha del centro de nueva creación que iba a llamarse "San Eugenio" (por un inspector de Enseñanza, del mismo nombre que el santo canonizado) El fallecimiento de Germán, ocurrido cuando se tramitaba la puesta en marcha del nuevo centro, se tuvo en cuenta para determinar que este nuevo colegio, a punto de ser inaugurado oficialmente, llevara el nombre de Germán Cid. Así quedó perpetuado el recuerdo del excelente pedagogo, uno de los mejores que han pasado por las aulas de Zafra en el último cuarto del siglo XX.

(En esta entrada reproduzco los rasgos fisonómicos del recordado maestro, sintetizados por mí, a lo largo de aquellos años de convivencia y vecindad)

EL CLUB DE LOS LEONES

                     Junto al muro posterior del castillo palacio, que fue residencia de los duques de Feria y que da a la llamada Plaza del Alcázar, en Zafra, se ha colocado el monolito que aquí fotografiamos y que ha sido erigido por el llamado Club de los Leones. Según parece, el dicho club está constituido por una sociedad internacional con fines benéficos, cuyas actividades desconocemos (yo, al menos, desconozco) de qué manera se llevan a cabo en esta localidad.  

Ese presunto carácter internacional del monumento debe ser, según colegimos, la causa de que el texto del monolito se encuentre escrito en inglés, lengua de mayores resonancias internacionales que el castellano, con ser este idioma uno de los más difundidos del mundo. Según colegimos de la lectura de ese texto en inglés, el club leonino está concebido para subvenir una serie de necesidades, no especificadas, no sabemos de qué índole. Se trata de necesidades (needs) sin concretar, cuyo remedio el club promete asumir. Según el lema, que reza en la parte inferior del medallón: 
                    
                         WHERE THERE'S A NEED THERE'S A LION
                                
                 (Allí donde hay una necesidad, allí está un león)

Se supone que para remediarla. Por decirlo que no quede. Si bien conviene recordar el viejo refrán español que reza 'del dicho al hecho hay mucho trecho' Pero, por lo pronto, ahí queda dicho.

LO QUE HAY EN ESPAÑA...

Lo que hay en España es de los españoles. Quizás la aplicación a rajatabla de esta expresión popular es la causa de que en la recientemente publicada  Guía del Museo Santa Clara de Zafra se utiliza la traducción, de mi autoría, de la inscripción sobre la sepultura de García Lasso en la capilla del convento. Los autores de esta Guía son los actuales 'cronistas oficiales' de Zafra, D. Juan Carlos Rubio Masa y D. José Mª Moreno González. En la susomentada publicación sus autores insertan mi traducción de la antedicha inscripción sin mencionar al autor de la misma. Como no es cuestión de reclamarles los derechos de autor, ya que no han tenido la atención de citar mi nombre como el autor de la traducción del texto latino, me permito aquí, en reciprocidad, piratear la fotografía que ellos publican en la página correspondiente de su Guía, sin solicitarles el permiso previo.

DONDE DICE: NO HAY COMENTARIOS (en el correspondiente pie   

de la entrada) HAY QUE DECIR QUE LA ENTRADA ES, EN SÍ MISMA, 

UN COMENTARIO.