Estamos en el 28 de febrero, en el III a. Kal. Mart. Mañana, 29, será el día adicional que los llamados años bisiestos incorporan a este mes. ¿Cómo se contabiliza una fecha según el cómputo del calendario romano? Pues, en principio, el método puede resultar algo complicado. El mes, cualquiera que sea, se considera dividido en tres partes, que corresponden, respectivamente, a las Nonas, las Idus y las Kalendas. Las Nonas van del 2 al 7 (ambos incluidos) en los meses de marzo, mayo, julio y octubre; y del 2 al 5 (igualmente ambos incluidos) en los meses restantes. Las Idus caen 8 días después de las Nonas correspondientes de cada mes, es decir, el día 13 para aquellos meses en que las Nonas caen el día 5; y el día 15, para aquellos otros en que las Nonas caen el día 7. Y, finalmente, las Kalendas se computan como aquellos días que siguen a la fecha de las Idus hasta el 1 del mes siguiente, incluida esta fecha. Un verso memorístico ayuda a recordar esos tramos respectivos de cada mes:
Sex Maius Nonas, October, Iulius et Mars;
quattuor at reliqui, dabit Idus quilibet octo.
(Seis son los días de las Nonas en Marzo, Mayo, Julio y Octubre.
Cuatro en los meses restantes. Las Idus (respectivas) caen ocho días después (de las Nonas)
O sea, en marzo, mayo, julio y octubre, las Nonas caen el día 7 y, en el resto de los meses, caen el día 5. El tramo que va desde el día después de las Idus hasta el 1 del mes siguiente (ambas fechas inclusive) es el tramo que corresponde a las Kalendas. ¿Cómo se computan los respectivos días de Nonas, Idus y Kalendas? Si el día está en el tramo correspondiente a las Nonas, se cuenta el día de la fecha a datar y los demás, hasta la fecha de las Nonas, incluida. Por ej. ¿cómo indicaremos el día 3 de marzo? Se cuentan los días que van del 3 al 7 (pues las Nonas caen el 7 en dicho mes) ambos inclusive, y al resultado numérico, 5 en este caso, se le pone el ‘ante’ (a.) seguido de la palabra Nonas y el nombre del mes correspondiente. Abreviadamente, el 3 de marzo se dirá en latín V a. Non. Mart.
De modo análogo se procede para otras fechas. ¿Cómo pondremos el 9 de marzo? Esta fecha cae antes de la referencia correspondiente, las Idus, que caen el 15 de marzo. Entonces, ya sabemos, contamos del 9 al 15, ambos inclusive, y vemos que son en total 7 días. En números romanos VII. El 9 de marzo será el VII a. Id. Mart.
Si el día que queremos datar en latín cae después de las Idus, se contabilizarán cuántos son los días que han de transcurrir hasta el 1 del mes siguiente, es decir, el día de las Kalendas del mes que sigue al de la fecha que queremos datar. ¿Cómo se escribirá en latín el día 16 de mayo? Como esa fecha es la del día siguiente a la de las Idus (que caen el 15) se puede escribir, sencillamente “postridie Idus Maias” (el día siguiente a las Idus de mayo) Pero se pueden contar los días que van del 16 de mayo al 1 de junio (ambos inclusive) y tenemos que son 17 días. (XVII) El 16 de mayo será, en latín XVII a. Kal. Iun.
Ahora bien, en los años bisiestos se procedía de una manera un tanto peculiar. Como los días de febrero son 28, excepto en los años en que el mes tiene 29 días (como es el caso de este año) se consideraba que había un día repetido, el 24 de febrero (VI a. Kal. Mart.) este día repetido, o día de más, se trasladaba al 25 que era, como si dijéramos, dos veces el 24 de febrero (bis VI a. Kal. Mart.) bis sextus ante Kal. Martias. De ahí lo de “bisiesto”.
Sex Maius Nonas, October, Iulius et Mars;
quattuor at reliqui, dabit Idus quilibet octo.
(Seis son los días de las Nonas en Marzo, Mayo, Julio y Octubre.
Cuatro en los meses restantes. Las Idus (respectivas) caen ocho días después (de las Nonas)
O sea, en marzo, mayo, julio y octubre, las Nonas caen el día 7 y, en el resto de los meses, caen el día 5. El tramo que va desde el día después de las Idus hasta el 1 del mes siguiente (ambas fechas inclusive) es el tramo que corresponde a las Kalendas. ¿Cómo se computan los respectivos días de Nonas, Idus y Kalendas? Si el día está en el tramo correspondiente a las Nonas, se cuenta el día de la fecha a datar y los demás, hasta la fecha de las Nonas, incluida. Por ej. ¿cómo indicaremos el día 3 de marzo? Se cuentan los días que van del 3 al 7 (pues las Nonas caen el 7 en dicho mes) ambos inclusive, y al resultado numérico, 5 en este caso, se le pone el ‘ante’ (a.) seguido de la palabra Nonas y el nombre del mes correspondiente. Abreviadamente, el 3 de marzo se dirá en latín V a. Non. Mart.
De modo análogo se procede para otras fechas. ¿Cómo pondremos el 9 de marzo? Esta fecha cae antes de la referencia correspondiente, las Idus, que caen el 15 de marzo. Entonces, ya sabemos, contamos del 9 al 15, ambos inclusive, y vemos que son en total 7 días. En números romanos VII. El 9 de marzo será el VII a. Id. Mart.
Si el día que queremos datar en latín cae después de las Idus, se contabilizarán cuántos son los días que han de transcurrir hasta el 1 del mes siguiente, es decir, el día de las Kalendas del mes que sigue al de la fecha que queremos datar. ¿Cómo se escribirá en latín el día 16 de mayo? Como esa fecha es la del día siguiente a la de las Idus (que caen el 15) se puede escribir, sencillamente “postridie Idus Maias” (el día siguiente a las Idus de mayo) Pero se pueden contar los días que van del 16 de mayo al 1 de junio (ambos inclusive) y tenemos que son 17 días. (XVII) El 16 de mayo será, en latín XVII a. Kal. Iun.
Ahora bien, en los años bisiestos se procedía de una manera un tanto peculiar. Como los días de febrero son 28, excepto en los años en que el mes tiene 29 días (como es el caso de este año) se consideraba que había un día repetido, el 24 de febrero (VI a. Kal. Mart.) este día repetido, o día de más, se trasladaba al 25 que era, como si dijéramos, dos veces el 24 de febrero (bis VI a. Kal. Mart.) bis sextus ante Kal. Martias. De ahí lo de “bisiesto”.